‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"ميدلين، كولومبيا)، 2010)"
.مرحباً يا رجل
كيف حالك يا صاحبي؟
.لست على ما يرام، سأعود على الفور
.عليك بشرب كأس من الحليب
.باركك الرب
كيف كان الطعام في المشفى؟
هل كان جيداً؟
إلى متى تنويان العيش هكذا؟
!"نيكي"
.واحدة أخرى فقط وسأتخلص من الإدمان يا أبي
.لا مزيد من هذا يا بنيّ
!إما أن تتعافى أو أن تموت
"أشعر كمنتصر"
"فندق"
!اسمعي، أنت
.مرحباً - .مرحباً -
.لا أعرف إلى متى سيطول مكوثنا
...ربما 3 أيام، 3 أسابيع
.استخدمي هذه إلى أن تصل إلى الحد الأقصى
.حسناً
.شكراً
.هيا بنا يا بنيّ
.شكراً
.لا يمكنني فعل هذا - !"نيكي" -
.فعلتها من أجلك، والآن ستفعلها من أجلي
.هيا بنا
.افتح يا أبي، لا تعاملني هكذا
.لا تعاملني هكذا
،أبي، أرجوك أحضر لي البيركوسيت .أحضر لي البيركوسيت
.حبة واحدة على الأقل - .اهدأ يا رجل -
.سيكون الأمر على ما يرام
.كان أصعب ما مررت به في حياتي
،أقسى الآلام التي تعرضت لها في حياتي ...وذلك لأن
.جزءاً مني يريد أن يتوقف عن التعاطي
لكن جزءا آخر يريد أن يهرب من ذلك المكان
.وينتشي مجدداً لينهي الألم وكل المشاكل
.في بعض الحالات يتعافى الناس على الفور
،هناك الكثير من الأعاجيب
،لكن لم تكن حالتي كذلك
."لذا ظللت أصارع إدماني في "كولومبيا
.من الأفضل أن تستلقي
"وأن أفكر بأنني أتيت إلى "كولومبيا .للاستشفاء
.أنت أفضل من ذي قبل
أفضل من ذي قبل"؟"
.اعتدت أن أتعاطى 30 حبة بيركوسيت يومياً
منذ متى؟
.منذ الأزل
ماذا؟
ماذا عن أمي؟ كم حبة كانت تتعاطى؟
وكم كيلوغرام ضُبط معك؟
.ووقعت في مشكلة كبيرة بسبب ذلك
...وإضافة إلى ذلك، أمك - ماذا عنها؟ -
ماذا عن أمي؟
اسمع يا بنيّ، الإقلاع عن المخدرات
.مثل إخراج الشيطان منك
.أولاً، يخرج السم من الفم
أنت لا تحب قول الحقيقة؟
حتى الآن، قليلة هي الكلمات الصادقة .التي تخيفني
.لم أجرّب الإقلاع عن المخدرات من قبل
هل هذه أسوأ مرحلة يا أبي؟
أمي؟
أمي، هل هذه أنت؟
.أمي
.سأبقى معك هذه المرة يا ولدي
.أعدك
.أمي
.افتح الباب، لا يمكنني الاستمرار هكذا
.أنت لا تعرف حجم الألم الذي أنا فيه
،أبي، أرجوك أحضر لي حبة بيركوسيت .واحدة على الأقل، اللعنة
.افتح الباب، لا تعاملني هكذا .لا تعاملني هكذا يا أبي
هل أنت بخير يا سيدي؟ - .نعم، أنا بخير -
.ولدي هو من يعاني، لكنه سيهدأ قريباً
.أنا أعتذر إن تلقيت شكاوى بسبب الصراخ
.لا، لا تقلق
.بل سمعته وأنا في المصعد فأصابني القلق
لكن لا يوجد جيران هنا تقريباً
،وبصراحة .نحن معتادون على سماع أصوات أفظع من هذه
حسناً، سأكون في مكتب الاستقبال .إن احتجت شيئاً
هل يناسبك هذا؟ - .شكراً لك -
،"أبي، مررت بهذا مع أمي و"ميكي .تعلم بأنه يتسبب بالألم
ما خطبك بحق الجحيم؟
!دعني وشأني - .أنت مجنونة لعينة -
.أنت تستفزني
."يعجبك أن تثير جنوني يا "خوسيه
!دعني
."أنت عار على هذه العائلة يا "نيكي
.لم يكن الأمر سهلاً يا بنيّ
...أمك
،مع أنها حاولت
.فقد كان الألم يمزقها من الداخل
.بحثت عن شتّى الطرق كي تتخلص من الألم
لم أتوصل أبداً إلى طريقة .لأنتشلها من ذلك العذاب
.قضيت حياتك كلها تعتني بالمدمنين
.طوال حياتك - .نيكي"، أنت لست مدمناً" -
بالطبع أنا كذلك، ألا ترى حالتي؟
.نيكي"، استمع لي"
.أنت لست مثلها
،في داخلك
.هناك نجم عظيم
.منذ أن كنت طفلاً، تعلم هذا
عندما التقيت بأمك، كان نجمها .قد أفل وانتهى
...إن تركت نجمك يأفل
فلن تلقى
.إلا ذلك الجرح الذي أصابها
.مرحباً
أين نحن؟
.نحن في "ميديلين"، يا سيدي
في أي منطقة منها؟
...نحن
.إلى الجنوب قليلاً من وسط البلد
هل تحتاج شيئاً؟
.أريد أن أصل إلى المنتزه
المنتزه في وسط البلد؟
...حسناً، لنر
ذلك الاتجاه؟
.لا تذهب في ذلك الاتجاه
.ستجد مخفر الشرطة هناك
ذلك الاتجاه؟
.لا تذهب إلى هناك كذلك
.ذاك هو الطريق المؤدي إلى المشفى
ذلك الطريق؟
.ذلك الطريق يؤدي إلى السجن
.وذلك الطريق يؤدي إلى المقبرة
إلى أين قلت لي إنك تريد أن تذهب؟
أنا آسفة، لكن هذا ما كانت أمي تقوله لأخي عادةً
.لترى إن كان سيصبح شخصاً محترماً
.وظننت أن الأسلوب سينجح معك
وهل نجح أمر معه؟
.حسناً، لنر
.المنتزه في ذلك الاتجاه
وهناك يتسكع أخي
.محاطاً بمستنشقي الصمغ ومدمني الباكو
.إن أردت، يمكنك أن تذهب وتسأله بنفسك
إذاً، هل أنت جاسوسة أبي؟
ماذا؟
.لا، أنا لست جاسوسة
.تخيلت وجهه فقط عندما سيكتشف أنك غادرت
.حسناً، سوف أعود إلى عملي الآن
"بعد شهرين"
هل أنت مستعد؟
...لا أعرف يا أبي، أنا خائف من أن أنتكس
أنا خائف من أن أواجه
.ما دفعني لأصبح مدمناً أصلاً
.عليك أن تفعل هذا
.صحيح
.أنا مستعد يا أبي
.أعلم أنك كذلك، أنا معك
أنت معه"
لكنني أعرف أنه عندما تستلقين في السرير
تفكرين بي
لكنني أعرف أنه عندما تستلقين في السرير
تفكرين بي
"...وتنامين وأنت تفكرين - ماذا تفعل؟ -
أبي، أنا أكتب الأغنية التي ستنتشلنا .من الفقر
."بينساس إين مي"
.لا أشك بذلك
"وتنامين وأنت تفكرين بما كنت أفعله لك"
.بنيّ، أشعر بالقلق
لماذا يا أبي؟ ما الأمر؟
.أختك
.إنها بحاجة لي هناك
."أبي، اذهب إلى "ستيفاني
أريد أن أبقى هنا معك، لكن لا أملك المال .لأبقى هنا
.وأنت لا تملك ما يكفي لتعيلني
.أبي، لا تقلق، أنت عجوز الآن
عجوز"؟"
...نيكي"، هذا المنزل"
،عليك أن تغادر هذا المكان .فيه الكثير من الإغراءات
...أبي
هل تظن أنني لا أرغب في مغادرة هذا المكان؟
.أنا أيضاً أريد أن أغادر هذا المنزل
.أريد أن أبدأ من جديد
.سأخبرك بشيء يا أبي
سأغادر هذا المكان
.بأقرب فرصة، أعدك. لكن هذا ما لدي الآن
وهذه الأغنية التي لدي هنا
.ستنقذنا جميعنا من الفقر
.ثق بي
.عد إلى نومك، دعني أواصل كتابة هذه الأغنية
لكنني لا أكترث بأنك معه"
"عودي لي
.تعلم يا بنيّ - .أبي، اتصل بي ما إن تصل إلى هناك -
.حسناً
.الصندوق من فضلك - .نعم سيدي -
.ثانية واحدة
.بالتأكيد يا سيدي
."بلّغ سلامي لـ"ستيفاني
.سأرسل لها هدية عما قريب
لم لا تلقي السلام عليها بنفسك؟
ماذا ستفعل؟ - .أبي -
.أعلم يا بنيّ
.تعلم
تحلّ بالقوة، اتفقنا؟
.اعتن بالرجل العجوز - .حاضر يا سيدي -
"ذلك اليوم الذي قلت لك فيه إنك لي"
يا رجل، هل تريد الخروج؟
.يا صاحبي، سأبقى هنا
.ستُجن إن بقيت تحدق في تلك الورقة
،أنا أركّز على هذه الأغنية .لا أريد أن أفقد الإلهام
.ستُجن
هل تعرف من يملك استديو جيد ورخيص وجميل؟
جيد ورخيص وجميل؟ أنت تعرف .أن هذه المواصفات لا تجتمع معاً
."لا يمكنني دفع الإيجار حتى يا "ألبيرتو
.انس أمر الإيجار يا رجل، أنا سأتكفل به
"عليك أن تتصل بـ"لوتشو
.وتجعله ينشر أغنيتك في الشوارع
.ما إن تُسمع في الشوارع، ستبدأ بجني المال
.لست مستعداً لذلك
."تذكّر ما قاله "بيتشوتي" في "كاغوا
،إن رغبت بكسب المال
انزل الشارع، العب كرة القدم
.أو ألّف الموسيقى، هذا كل شيء - ماذا حدث له؟ هل قُتل؟ -
لماذا هذه السادية يا رجل؟
اسمع، العب الكرة
.أو ألّف الموسيقى أو انزل إلى الشارع
وينبغي أن تتحلى بالشجاعة اللازمة .كي تضع موسيقاك في الشوارع
.كان ذلك رائعاً
.اكتب أغنية عن هذا، لن يدوم الأمر للأبد
!أحبك - .وأنا أيضاً يا رجل -
أخبريني إن كنت تتذكرين يا حبيبتي"
...اليوم الذي قلت لك فيه
"كان العرق والجنس كل شيء
.نخبك يا أخي. نعم يا صاحبي
."وصل "نيكي - !نيكي"، أخي" -
.مرحباً - ."أخبرتكنّ عنه، إنه "نيكي جام -
.الجميع يسألون عنك يا أخي، المكان مزدحم
.لديك الكثير من النساء هنا
.نعم، هذا ما أجيده - .دائماً، أنت لا تتغير أبداً -
إليك صنفك المفضل، هل تريد بعضاً منه؟
.لا يا رجل، على رسلك
.نيكي"، أنا أعتذر" - .لا بأس -
...لن أكرر - .لا بأس -
لا بأس يا رجل، ما الأخبار؟
.هذا ما أردت أن أقوله لك يا أخي
،تعلم، المكان هنا صغير
،لا يوجد الكثير من الناس .لذا فلن يكون مبلغاً كبيراً
سوف أدفع لك مبلغاً جيداً .لأننا أبلينا حسناً
.لكن سيكون هناك أماكن تدفع القليل من المال
.لا بأس
هل أنت بحاجة للمال؟
.نعم، قضيت آخر شهرين أقلع عن المخدرات
،كان الأمر مكلفاً، أنا مفلس، لا عمل .لا شيء
نيكي"، لم أشأ أن أخبرك بهذا" .لأنني لا أريد التسبب بمشاكل لك
.لكن تجمعني علاقة صداقة بأناس في القمة
.يمكنك أن تحصل على عمل مهم هناك - من أولئك الناس؟ -
.يا رجل، أنت تعلم طبيعة الأمر
،لن تكون المرة الأولى لي في الشوارع ،سأتعامل مع الأمر
.نيكي"، أخي، استمع لي"
.إنهم أناس قساة، إنهم جادون
.سأفكر بالأمر وأخبرك - .حسناً، فكر بالأمر -
.ما زال هناك شيء باق - على رسلك يا رجل، ابق هنا -
مع فريقك من النساء، يتوجب عليّ .القيام ببعض الأشياء
.سنتحدث لاحقاً
أنا لست زوجك"
ولا حبيبك
أنا فقط الرجل الذي يجيبك في الحال عندما تتصلين
أنا لست زوجك
ولا حبيبك
أنا فقط الرجل الذي يجيبك في الحال "عندما تتصلين
نيكي"، عليك أن تنتظر شهرين" .لتعمل مجدداً، العمل بطيء
لماذا؟
هناك الكثير من مغنّي الريغيه تون .من "بورتو ريكو"، حتى أنا لا أعرفهم
.لا أعلم
.أتفهّم هذا
.إلى اللقاء - ."نيكي" -
.أخي، حانت ساعة نجاحك، حلمت بذلك
.أتمنى أن يستجيب الرب لك
."الرب يستجيب لي يا "نيكي جام
.الرب يستجيب لي
ما رأيك؟
.هذا مكان رائع - هل يعجبك؟ -
.إنه من أفضل الاستديوهات في المدينة يا رجل
.نعم
.فلنفعل هذا، علينا أن نغادر قبل 6 صباحاً
.فلنفعلها
.لدي سؤال - .اسأل -
هل يسجلون الموسيقى المدنية هنا؟
.لا، الموسيقى البوب فقط
لماذا؟
ماذا عنك؟
ريغيه تون؟
،إن كانت الموسيقى جيدة .ستكسب شهرة على كل حال
.إنها جيدة
.جيدة جداً - .هذا جيد، فلنفعل هذا -
.فلنفعل هذا
أنت معه"
لكنني أعرف أنك تفكرين بي عندما تستلقين في السرير
وتنامين وأنت تفكرين بما كنت أفعله لك
لكنني لا أكترث بأنك معه، عودي لي
"كي أفعل ذلك بك
."لوتشو" - .نيكي"، لا تنظر إليّ هكذا يا رجل" -
.هذا كل ما لدينا
ما الذي جرى يا "لوتشو"؟ عندما أتيت .لأول مرة، أخذتني إلى نواد ضخمة
.ما هذا؟ لدي أغاني جديدة - ."أعلم يا "نيكي -
.وقد أُعجبت بها، لكن الناس لا يعرفونها بعد
،أمهلهم قليلاً من الوقت وسترى .لكن الآن، الأمر مستحيل
...ولكنني لا أستطيع
.دعني أعلم إن حدث شيء - .دائماً -
.أراك لاحقاً يا صاحبي
قولي لي يا حبيبتي إن كنت تتذكرين اليوم"
الذي همست فيه بأذنك أنك لي
كان العرق والجنس كل شيء
كنت جاهزة كلياً ومنحتك المتعة
وأمسكت بخصرك
صرخت عندما كنت أفعلها
اشتهيتك ولذلك منحتك المتعة بقوة
لهذا لم أتوقف أبداً
أتذكر تلك الليلة، أنت وأنا فقط
"أعرف أنك بحاجة لدفئي
ما هذا يا رجل؟
.الإيجار - .هل جُننت؟ لست مضطراً للدفع لي -
."خذه يا "ألبيرتو
.أشكرك يا رجل
.ألبيرتو"، سأغادر"
.لديك كل شيء هنا، لا تحتاج شيئاً
.توجد الكثير من الإغراءات هنا
.الكثير من الناس يأتون إلى هنا
.أريد أن أعتزل الناس، كي أنتهي من كل شيء
هل تفهم؟
.تعال إلى هنا، أحبك يا رجل
.وأنا أحبك - .أنا أحبك -
عودي لي يا فتاة"
لأفعل هذا لك
"...أنت معه
لأفعل هذا لك"
"لم أخبرك كم مرة داعبت نفسي وأنا أفكر بك
أبي، هل تذكر الأغنية التي غنيتها في غرفة المعيشة؟
."تلك الأغنية "بينساس إين مي
.تذكّر ذلك الاسم يا أبي
.نعم، أعلم أنني أثير جنونك
.أنا أحبك كثيراً يا أبي، باركك الرب
.حسناً يا أبي، وداعاً
لا يطيقك يا امرأة، إنه لا يقبّلك"
لا يلمسك كما أفعل أنا
لا يقبّلك، لا يلمسك
كما أفعل أنا
لا يقبّلك، إنه لا يلمسك
كما أفعل أنا
لا يقبّلك، إنه لا يلمسك
"كما أفعل أنا
الكثير من الأشياء" على العكس، أنا أستمتع بالمخاطر
"لكن علي أن أعترف بأنني خائف جداً
ماذا تفعل هنا يا رجل؟
كيف الحال يا صاحبي؟ - كيف الحال يا أخي؟ -
.يا رجل
.علي أن أجمع بعض المال، تعال معي
.لا
.آخر مرة ذهبت فيها معك، أهدرت يومي كله
يا صاحبي، علي أن أحضر المال .من حفلة البارحة
.هيا اصعد
.ثق بي، سنعود بسرعة
.لنذهب
.أنا أتكلم معك
انظري إلي، لماذا لا تنظر إلي؟
.اللعنة، هؤلاء الأوغاد
.مرحباً، أهلاً وسهلاً - .اهدأ، كالمعتاد -
.سيدي بانتظاركما
.اللعنة على سيدك - إنها روسية، أليس كذلك؟ -
.اسأله عن نوع السلاح الذي يحمله سكين أم مسدس؟
هل كنت لتضاجعها؟
.يا إلهي. هذا الرجل مجنون
لماذا لم يكن باستطاعتك فعل ذلك أيها الوغد؟
قلت لك المرة الماضية إنه كان علينا .أن نفعلها تلك الليلة
،إن لم تجد حلاً مع نهاية اليوم .سوف نزور عائلتك غداً
هل تسمعني؟
."عزيزتي، وصل الشابان من "بورتو ريكو
كيف الحال أيها السيد؟ بخير؟ - .تقريباً -
."جيد، "نيكي جام
.تشرّفنا - .غنى الليلة الماضية في حفلتنا -
.حسناً، أهلاً بكما - .مرحباً -
.تعالا واجلسا هنا
هل تشربان شيئاً ما؟ تأكلان؟ ماذا؟ - .سأحتسي شراباً -
رائع، ماذا عنك؟ - .لا، شكراً جزيلاً لك -
."حسناً إذاً، "غلوريا
...افتحي الدرج الخاص وأحضري
ماذا سنشرب؟ المون شاين؟
.أحضري المون شاين للشباب - .نعم سيدي -
أليس كذلك يا عزيزتي؟
.حسناً يا سادة
.بصحتك
.بصحتك - .بصحتك -
.بصحة حبيبتي
.هذا قوي جداً
."شكراً جزيلاً لك يا "ليفتي - .على الرحب والسعة يا سيدي -
.حسناً يا أصحاب، هذا المال من الحفلة
أريد أن أشكرك
لأنك أسعدت الحضور. أليس كذلك يا حبيبتي؟
.نعم حبيبي، أسعدهم كثيراً
.تعرف أننا ننفذ كل ما تطلب
.شكراً لك - .هذا من دواعي سروري -
.فلنذهب يا رجل - .اهدأ يا أخي، الأمر ليس بهذه البساطة -
.فلنذهب إلى المنزل - .تمهل قليلاً -
.عزيزي، أريد أن يغني "نيكي" أغنية لي
.نعم عزيزتي، سيفعل بالطبع
.سيفعل الذي تطلبينه
.يا سيد، لدينا بعض الالتزامات الضرورية
.سوف نذهب
...سوف نغادر - .مهلاً، لدينا مشكلة هنا -
...لا يمكنكم أن تغادروا لأن
...لأن فتاتي تريد
اسمك "نيكي جام"، أليس كذلك؟
"حسناً، إنها تريد أن يغني لها "نيكي جام .أغنية تحبها
ما اسم الأغنية؟
."تو ماريدو"
.هذا صحيح، غنّ "تو ماريدو" يا صبي - "تو ماريدو" -
عذراً، أتيت إلى هنا كرفيق له .لكنني تأخرت عن حفل
.أنا مضطر للمغادرة الآن
.تأخرت عن حفل آخر
.لكنني سأقيم لكم حفلاً خاصاً في وقت لاحق
...أعني
.شكراً على كل شيء
.لا أظن أنك تفهم - .لا -
.لا، مهلاً
.هنا، نفّذ ما أقوله
.ولن يغادر أحد قبل أن تغني لامرأتي
.لذا ستركع على ركبتيك وستبدأ بالغناء
!أمرتك أن تركع على ركبتيك
هل تعلم؟
،إن كنت ستقتلني
.فاقتلني وأنا واقف
.لأنني لا أركع إلا للرب
.لذا، هيا اقتلني
إن هذا الصبي
.شجاع للغاية
.دعني أخبرك بما سنفعله
.اخرج
لكن لا تنس
.بأنك مدين لي بحفل
.هيا بنا
.أنت مجنون أيها الرجل
أنا لست زوجك"
ولا حبيبك
أنا فقط الرجل الذي يجيبك عندما تتصلين
أنا لست زوجك
ولا حبيبك
"أنا فقط الرجل الذي يجيبك عندما تتصلين
!شكراً لكم يا جمهوري
،هذه أغنيتي الجديدة ...أتمنى أن تعجبكم، إنها تقول
أنت معه"
لكنني أعرف أنك تفكرين بي عندما تستلقين في السرير
وتنامين وأنت تفكرين بما كنت أفعله لك
لكنني لا أكترث بأنك معه، عودي لي
لأفعل هذا لك
أنت معه"
لكنني أعرف أنك تفكرين بي عندما تستلقين "في السرير
.شكراً
.أراك أينما نظرت اليوم
كيف الحال يا "نيكي"؟
هل أنت بخير؟
.كيف حالك؟ سمعت أنك دخلت المشفى
أخبروك بكل شيء، أليس كذلك؟
.أنا بحال أفضل - .هذا رائع! أنا سعيد لذلك -
هل ترغب باحتساء شراب معي؟
."لا يمكنني اليوم يا "دييغو
.ينتابني شعور غريب
.سوف نتحدث في يوم آخر
.حسناً، اطلبني وسأحضر إليك - .لا شك -
.إلى اللقاء - .حسناً يا صديقي، باركك الرب -
"أنت معه"
هل أعجبتك؟ - !نعم يا رجل، إنها مذهلة -
.سوف تحقق تلك الأغنية نجاحاً، تذكّرني
.أتمنى ذلك حقاً
!بالتوفيق - .باركك الرب -
."نيكي جام"
!مرحباً يا رجل - .أحضري له شراباً -
كيف الحال يا أخي؟ - هل أنت بخير؟ -
.جيد - ماذا تشاهد هناك؟ -
.له شعبية كبيرة - .إنه رائع -
.يبدو جميلاً
.لوتشو" تعال، فلنتحدث قليلاً"
ما الذي جرى بشأن العمل الذي تحدثنا عنه؟
.أصبح جاهزاً يا "نيكي"، إنه جيد
."إنه محارب قديم، يُدعى "مونسالف
إنه يرغب بإقامة جولة وهمية ."لتبييض ماله يا "نيكي
لكن اسمع، هل أنت متأكد من هذا؟
.عليّ أن أفعلها، لا خيار أمامي
.إنهم أناس أقوياء يا أخي
.إنهم أقوياء
،سيتصل بي في أي وقت ونمضي .يمكنك أن تناقش الأمر معه
لا تنظر إليّ هكذا، ماذا تريدني أن أفعل؟
."أريدك أن تغني يا "نيكي
.لهذا أحبك يا رجل
اتصل بي، اتفقنا؟
.ثابر على عملك - .اعتن بنفسك -
انهض يا رجل، ماذا تفعل؟
.انهض
.هذا ليس ماءً
عدة مرات، المشكلة في الإدمان
ليس التخلص منه، بل العودة إليه ومواجهة
كل تلك المخاوف التي تجعل المرء
.مدمناً في المقام الأول
.تتحول إلى معركة أخرى
كنت أعرف أن عليّ الابتعاد عن المخدرات .لأنني صرّحت برغبتي بأن أتغير
.كان علي أن أقطع السلسلة
،علي أن أفكر بأمي
.وأختي وأولادي
.سوف أفعل ذلك من أجلهم
.مللت الخسارة
"خوان دييغو"
...دائماً أقول
إن الرب لا يخذلك، إنه يضع الناس الذين تحتاجهم
.في دربك
.بمعنى آخر، يرسل لك الرب ملائكته الصغار
هل تعرف كيف أشعر؟
كما عندما تذهب
.إلى مدرسة جديدة
هل تفهم؟
.لا أعلم يا رجل، لم أذهب إلا لمدرسة واحدة
.غيّرت المدارس كثيراً - .هذا صحيح -
لطالما كان الأمر
كخوف يتملكك، لأنك ستدخل ،عالماً جديداً كلياً
،لكن في الوقت ذاته ...تحصل على هذا النوع من
."هذا ما أشعر به هنا في "ميديلين
.من الجيد أنك تفكر بهذه الطريقة يا أخي
.هذا ما أريد أن أحدثك عنه
.عن الفرص الجديدة
يمكنني أن أرى أنك كنت تفكر بهذا .منذ زمن طويل
هل تحاول أن تبيعني تأميناً على الحياة أو ما شابه؟
.لا
ما هي الحقيقة؟
مهلاً، أنت هنا في "ميديلين"، أليس كذلك؟
ولديك هذه الأغنية الجديدة .التي حققت شهرة واسعة
،كافحنا في كل مكان ولم نحرز شيئاً ما الذي علينا فعله الآن؟
.كالمعتاد، فيديو - .هذه هي المشكلة، المعتاد لا يُجدي نفعاً -
.هذه الأيام، عليك أن تبني جمهورك
.عليك أن تقصد الإنترنت
.لم يعد الناس يشاهدون التلفاز هذه الأيام
.لا يستمع الناس إلى المذياع
.الـ"كوتشو" فقط - من أولئك الـ"كوتشو"؟ -
.العجائز يا رجل، تعلم
وما مصلحتك في هذا؟
.مثلك تماماً يا أخي
.المال
.أنت الدجاجة التي تبيض ذهباً
.كل من لا يرى ذلك فهو أعمى ملعون
.هذه هي الحقيقة يا أخي
.فلنفعل شيئاً ما
.سأنتج الفيديو لأغنيتك الجديدة
.لدي بعض المدّخرات
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
.حسناً - .جميل -
.فلنفعلها - .حسناً -
هل الجميع جاهزون؟ هل سنفعل هذا أم ماذا؟
.هل مكياج الجميع جاهز؟ حسناً، الكاميرا
.فلنفعل هذا، لا تؤخروهم، لدينا عرض في الغد
.فلنفعلها
كيف الحال يا "خوان دييغو"؟ - ."ألبيرتو" -
.ألبيرتو"، لا تخذلني، أقرضني بعض المال"
عن أي مال تتحدث؟
أخفقت وأخبرت "نيكي" بأنني سأنتج
.فيديو أغنيته وليس معي أي مال
كم تحتاج؟ - .3 ملايين -
،3 ملايين؟ أولاً، كلمني بالإنكليزية كم يبلغ ذلك؟
‫- حوالي 1000 دولار. ‫- 1000؟.
‫- أقرضني 1000 دولار. ‫- 1000...
تحتاج 1000 دولار من أجل ذلك؟
.أريدها الآن، لدي 100 شخص هنا - !"دييغو" -
.سأعاود الاتصال بك خلال ثانية
.صديقي، رائع
ما هذا؟ - موقع التصوير، إنه جاهز، أليس كذلك؟ -
فهمت، ماذا عن هذه الجميلة؟
هل ستكون نجمة الفيديو؟ - كيف حالك؟ -
.وصل الملك يا عزيزي
.علي أن أحلق هذه اللحية - .عليك بذلك يا رجل -
.سأحلق ثم نبدأ - .حسناً يا رجل -
هل كل شيء جاهز؟ - .كل شيء -
...المكياج، الماء
!فلنفعلها - .نعم -
.حبذا لو أني وضعت المكياج
.خوان دييغو"، دعني أتغوط" - ...لكن -
.لا تتركني هنا إلى مصيري يا صديقي
،حسناً يا "دييغو"، سأقرضك المال .لكن عليك أن تأتي وتأخذه
."حسناً يا رجل، مهلاً "ألبيرتو
هل أُثقل عليك إن طلبت منك شراء 10 دجاجات مشوية؟
دجاجات مشوية؟
‫- تريد... ‫- 10 دجاجات مشوية من أجل الإنتاج.
هل تريد الزلابية معها أيضاً؟
حسناً، هل الجميع جاهزون؟
!حسناً، فلنفعل هذا
"نيكي جام"
ما رأيك بهذا؟
أؤكد لك أنك ستكون أول شخص نراه ."في "بوغوتا
.حسناً إذاً
.اتفقنا
.باركك الرب
بوغوتا"؟"
"سيُقام حدث ضخم على قناة "كاراكول .بعد شهر، سنذهب إلى هناك
يا صاحبي، هل يناسبك هذا؟
ما رأيك بالفيديو؟ - ،بالنظر إلى ما استثمرناه فيه -
أنني كنت المخرج
...وأن العارضة مذهلة
هل أنت مستعد لرفعه؟
لماذا أنت جدّي طوال الوقت؟
.يعجبني - هل أنت متأكد؟ -
.نعم يا رجل - .اهدأ -
.فلنفعلها إذاً
هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية"
بعض الأحداث والشخصيات خيالية
أي تشابه مع أحداث حقيقية أو أشخاص حقيقيين "هو محض صدفة